金縷曲 悼亡

好夢而今已。被東風、猛教吹斷，藥爐煙氣。縱使傾城還再得，宿昔風流盡矣。須轉憶、半生愁味。十二樓寒雙鬢薄，遍人間、無此傷心地。釵鈿約，悔輕棄。茫茫碧落音誰寄。更何年、香階剗襪，夜闌同倚。珍重韋郎多病後，百感消除無計。那隻爲、個人知己。依約竹聲新月下，舊江山、一片啼鵑裏。雞塞杳，玉笙起。

美好的夢到如今已經結束了。

被東風猛烈地吹斷，藥爐中升騰着煙氣。

即使傾國傾城的人還能再次得到，往昔的風流韻事也都已經過去了。

必須轉而回憶起半生的愁苦滋味。

十二樓中寒冷，雙鬢已經稀薄，遍看人間，沒有比這更讓人傷心的地方。

當初釵鈿的約定，後悔輕易地拋棄了。

茫茫的天空中聲音寄往何處。

又到什麼時候，在香階上穿着襪子行走，在夜深時一同倚靠。

珍惜韋郎在病後，百般感慨卻無法消除。

那只是因爲一個知心的人。

彷彿在竹聲和新月之下，在舊日的江山裏，一片杜鵑啼叫聲中。

雞鹿塞遙遠，玉笙聲響起來。