風入松 其一 秋怨
寶釵半脫鬢雲鬆。瘦影怯西風。屏山似近陽臺路，片時裏、幽夢相通。眉黛顰殘宮綠，淚痕搵透香紅。小窗錦字揹人封。密意寄重重。歸期未準驚秋老，黃花淡、離恨偏濃。日暮斷雲鴻雁，夜寒疏雨梧桐。
寶釵半脫鬢雲鬆。瘦影怯西風。屏山似近陽臺路，片時裏、幽夢相通。眉黛顰殘宮綠，淚痕搵透香紅。小窗錦字揹人封。密意寄重重。歸期未準驚秋老，黃花淡、離恨偏濃。日暮斷雲鴻雁，夜寒疏雨梧桐。
寶釵鬆鬆地半脫着，如雲的鬢髮也顯得鬆散。
消瘦的身影害怕西風。
屏風彷彿靠近那陽臺之路，片刻之間，在幽夢裏彼此相通。
黛眉緊蹙，彷彿讓宮中的翠色也殘缺了，淚水沾溼浸透了香帕。
小窗上的書信揹着人封緘。
深深的情意寄託了層層。
歸期還沒確定，驚訝秋天已老，黃花顏色淺淡，離別的愁恨卻尤其濃厚。
傍晚時分，斷雲處的鴻雁，夜晚寒冷，稀疏的雨打在梧桐上。