滿江紅 夜雨
夜永香殘，疏檐外、瀟瀟寒雨。正衣篝微潤，羅裘無侶。燈焰昏沉孤館內，梨花寂寞重門裏。被斜風、吹折一天秋，敲窗紙。聲點滴，銅壺水。絲散亂，垂楊縷。盡欹眠無寐，屏山遍倚。旅況暗驚南浦別，故人謾想西窗語。況計程、芳草暗天涯，春歸矣。
夜永香殘，疏檐外、瀟瀟寒雨。正衣篝微潤，羅裘無侶。燈焰昏沉孤館內，梨花寂寞重門裏。被斜風、吹折一天秋，敲窗紙。聲點滴，銅壺水。絲散亂，垂楊縷。盡欹眠無寐，屏山遍倚。旅況暗驚南浦別，故人謾想西窗語。況計程、芳草暗天涯，春歸矣。
夜晚漫長，香氣消散，稀疏的屋檐外，是瀟瀟的寒雨。
正好薰衣的竹籠微微溼潤，綾羅的衣裘沒有伴侶。
燈焰在昏暗的館舍內，梨花在重重門內寂寞開放。
被斜風折斷了整個秋天，敲打着窗紙。
聲音是一滴滴的銅壺水。
髮絲散亂，如同垂楊的柳絲。
完全斜靠着入眠卻無法睡着，把屏風都倚靠遍了。
旅途的情況暗暗讓人驚覺在南浦分別，故人徒然地想象着在西窗下交談。
何況計算路程，芬芳的青草在遙遠的天邊，春天已經歸去了。