水調歌頭 送黃司訓之京
斷雲催落日，寒雁溯西風。一樽別酒青山，去意晚來濃。人道九年教化，好似一天時雨，未論桔槔功。芹水香名在，傳誦滿兒童。束圖書，裝琴劍，買孤篷。今宵明月相看，千里與君同。休管青氈舊物，須有鐵冠新命，霜氣凜秋空。醉筆點行色，江樹向人紅。
斷雲催落日，寒雁溯西風。一樽別酒青山，去意晚來濃。人道九年教化，好似一天時雨，未論桔槔功。芹水香名在，傳誦滿兒童。束圖書，裝琴劍，買孤篷。今宵明月相看，千里與君同。休管青氈舊物，須有鐵冠新命，霜氣凜秋空。醉筆點行色，江樹向人紅。
殘雲推動着落日，寒雁迎着西風回溯。
一杯餞別的酒在青山旁，離去的心意在傍晚時分愈發濃烈。
人們說那九年的教誨感化，就好像一場及時雨，不要說提水灌田的功績。
美好的聲名在芹菜水畔，被兒童們傳頌着。
捆紮起書籍，裝上琴和劍，購置了孤舟。
今晚明月相對而看，雖相隔千里卻與你心意相同。
不要去管那舊有的青氈，必須要有鐵冠般的新使命，秋空中瀰漫着寒霜的氣息。
醉意中揮動筆來增添出行的情狀，江邊的樹木向着人呈現出紅色。