齊天樂 劉太守之任湖廣憲副
棠陰才遍行春路，馬蹄又辭芳草。獸錦生輝，鐵冠增重，好是舊來儀表。朱幡謝了。報蠖屈非宜，鶯遷更好。別意依依，樽前一點峴山小。傷心綠波向曉。念芳洲無主，白蘋空老。借寇難憑，依劉無據，淚眼共看晴昊。岸花飛繞。送千里雲帆，長風嫋嫋。後夜荊臺，清霜秋氣早。
棠陰才遍行春路，馬蹄又辭芳草。獸錦生輝，鐵冠增重，好是舊來儀表。朱幡謝了。報蠖屈非宜，鶯遷更好。別意依依，樽前一點峴山小。傷心綠波向曉。念芳洲無主，白蘋空老。借寇難憑，依劉無據，淚眼共看晴昊。岸花飛繞。送千里雲帆，長風嫋嫋。後夜荊臺，清霜秋氣早。
樹陰剛剛遍佈在春天走過的路上，馬蹄又告別了芬芳的青草。
華麗的錦緞增添光彩，鐵鑄的帽子增加了分量，好像還是舊日的儀表模樣。
紅色的旗幟謝落了。
告知像尺蠖屈伏是不合適的，像黃鶯遷飛那樣更好。
離別的情意戀戀不捨，酒杯前那一點峴山顯得很小。
悲傷地看着綠色的波浪在清晨。
思念那芬芳的小洲無人主宰，白色的蘋草白白地老去。
依靠寇恂難以有憑仗，依附劉表也沒有依據，含着眼淚一同看着晴朗的天空。
岸邊的花兒飛舞環繞。
送那千里的雲帆，長長的風輕輕吹拂。
後半夜在荊臺，清霜和秋天的氣息早早到來。