齊天樂 午日懷家大人遊閩

鄉園又是端陽宴，琴尊正遊天際。艾虎懸絲，桃人對酒，風味他鄉同否。梅黃雨細，任遍拂南薰，未消寒意。院宇陰陰，紵衣葵扇尚慵試。芳辰今日共賞，客中看競渡，天氣晴未。乳燕簾櫳，新槐池館，誰結蒲符爲佩。闌干閒倚。漫極目雲山，午餘人醉。晝永香微，髻榴紅欲墜。

家鄉的園子裏又到了端陽擺宴的時候，琴和酒杯正彷彿在天際遊玩。

艾虎懸掛着彩絲，面對桃木人飲酒，這別樣的風味在他鄉是否一樣呢。

梅子黃時細雨飄落，任憑南風一遍遍地吹拂，也未能消除那寒意。

院子屋宇陰森森的，苧麻衣服和葵扇還懶得去試用。

美好的時光今日一同來欣賞，在客居之地觀看龍舟競渡，不知天氣是否晴朗。

小燕子在門窗間穿梭，新栽的槐樹在池邊的館舍旁，有誰編織菖蒲葉做成配飾佩戴呢。

悠閒地倚靠在欄杆上。

隨意極目眺望那雲山，中午過後人已沉醉。

白晝漫長香氣微弱，髮髻上的石榴花紅得彷彿要墜落。