木蘭花慢 再和何侍御前府韻,前章所謂變風

王惲
王惲 (元代)

六合一家統,依日月,到重光。道太岱封書,雲龍接踵,此意難忘。西園萬花繡錯,好枕中、蝶花似蒙莊。斂翅深棲金粉,貪芳更度銀塘。一生白眼貴人旁。贏得姓名香。幾戲影棚邊,隨人鼓笛,賀老當場。雖可笑,猶有用,似也勝、陳許怒爭牀。靜想行藏有命。且休眼熱王陽。

木蘭花慢 再和何侍御前府韻,前章所謂變風翻譯

天下統一成爲一家,依照日月運行,直到再次大放光芒。

說到泰山封禪之書,雲龍相繼而來,這種心意難以忘懷。

西園中萬花如錦繡般交錯,就好像睡夢中、蝴蝶與花好似蒙莊(的意境)。

收斂翅膀深深地棲息在金粉之地,貪戀芬芳又飛過銀白的池塘。

一生都在權貴之人旁邊持着白眼。

獲得了好名聲。

幾次在戲棚旁邊,隨着別人的鼓和笛,就像賀老(賀知章)當場那樣。

雖然有些可笑,但還是有用處的,似乎也勝過陳遵和許汜爲爭牀而發怒。

靜下心來想想人生的行止出處都是有命運安排的。

暫且不要羨慕王陽(王吉)。

需注意,這樣的翻譯可能無法完全精準地傳達出原詞的韻味和意境,詩詞的理解常常具有一定的主觀性和多義性。

更多王惲的名句

當年紫禁菸花,相逢恨不知音早。
採菱人語隔秋煙,波靜如橫練。
邂逅淇南,歲寒獨在,故人襟抱。
路漫漫,天渺渺,與翩翩。

更多王惲的詩詞