木蘭花慢

淡中庭暝色，初遣奠，夜寒悽。對草草杯盤，昏昏燈火，客裏京師。比量舊年心事，笑蹉跎、書劍向來非。誰着朱衣白蘭，春風三拜龍墀。山妻稚子竟何爲。溫飽汝嘻嘻。悵故國丘山，蒼煙喬木，卿月空輝。葵心要須傾日，道等閒、休遣鏡鸞知。自信蒼顏如鐵，不堪雙鬢如絲。

淡淡的庭院中暮色降臨，初次設祭，夜晚寒冷淒涼。

對着簡單的杯盤，昏暗的燈火，在這京城做客。

與過去一年的心事相比量，笑那虛度光陰，書劍之事向來都不如意。

是誰穿着朱衣佩着白蘭，在春風中三次拜謁宮殿。

妻子和幼子究竟在做什麼。

能溫飽就會開開心心。

惆悵那故國的山丘，蒼青的煙霧高大的樹木，你的月光白白地輝耀。

向日葵的心定要朝向太陽，說是平常，不要讓鏡子裏的鸞鳥知道。

自信容顏如鐵般堅毅，卻難以承受雙鬢已如絲般變白。