賀新郎•酌酒與孫默，用稼軒韻

笑謂君休矣。算人生、重茵列鼎，爲時能幾。趁取新涼今夜好，一醉破除萬事。盡酒後、沾沾自喜。賦筆凌雲誰見賞，只子虛烏有公無是。更誰薦，雄文似。休官且臥煙霞裏。又何須、虎頭食肉，馬肝知味。速築糟丘吾將老，得喪由來一理。縱狂歌、東方月起。駒隙光陰河射角，嘆羊腸、仕路車生耳。且引盡，黃山子。

笑着對您說算了吧。

想想人生，就算是有多重墊子、列鼎而食，這樣的時候又能有多少呢。

趁着今晚這新涼的好時候，一場大醉來消除所有的事。

盡情飲酒後，洋洋得意。

那如凌雲般的辭賦誰會欣賞呢，只是子虛烏有而您也沒有這樣的事。

又有誰來推薦，像那樣傑出的文章。

辭去官職暫且躺在煙霞之中吧。

又何必像班超那樣渴望封侯食肉，去體會馬肝的滋味呢。

趕快修築糟丘我將要老去，得與失本來就是同一個道理。

縱然縱情高歌，直到東方月亮升起。

如白駒過隙般的光陰如箭般飛逝，嘆息那仕途如羊腸小道般艱難，車聲嘈雜。

暫且飲盡這酒，就像那黃山谷一樣。