賀新郎 記夢

獸鼎銷沉縷。掩屏山、簾幃低下，晝長門閉。移盡花陰無人喚，春睡沉沉未起。漸夢入、花叢徑裏。滿眼春嬌驚舊約，轉雕闌、曲檻深深處。相見也，笑偎倚。貪歡一餉留情住。楚臺高、雨雲散後，峯巒開霽。素手纖纖尋棋局，共鬥綠窗紅子。又攜向、西廂私語。別久愁多珠淚重，正耳邊、聊訴相思意。驚散也，灑窗雨。

獸形的鼎中香氣漸漸消散。

遮掩着屏風、門簾和帷幕低垂，白天長長的門也關閉着。

移走了所有的花影也沒人呼喚，春睡沉沉還未起來。

漸漸進入夢境，在花叢小路里。

滿眼的春日嬌美讓人驚訝於舊日的約定，轉而來到雕欄、曲折的欄杆深深之處。

相見了，笑着相互依偎。

貪戀這短暫的歡樂時光而讓情意停留。

楚地的高臺之上，雲雨散去之後，山峯巒嶂開始放晴。

潔白纖細的手尋找着棋盤，一起在綠窗下鬥玩紅色的棋子。

又帶着（她）走向西廂房私下裏說些悄悄話。

分別久了憂愁多了淚水也沉重，正在耳邊，姑且訴說着相思情意。

忽然驚醒了，原來是雨水灑落在窗戶上。