個人悄倚銀屏立。唾花衣袖朦朧碧。眼波才動已知心，笑向紗幮側。隔簾聲暗認，低喚枕函親切。睡情慾上忽三更，聽姊規悽咽。
一個人悄悄地依靠在銀屏旁站立。
吐在花衣袖上的口水讓衣袖呈現出朦朧的碧色。
眼光剛剛轉動就已經知道了心意，笑着面向紗帳一側。
隔着簾子聲音暗暗辨認，低聲呼喚枕頭親切。
睡意剛要上來忽然就到了三更，聽到姐姐規勸時悽切的嗚咽聲。
需要注意的是，這樣的翻譯可能無法完全準確地傳達出古詩詞原有的韻味和意境，詩詞的理解常常是較爲靈活和富有詩意的。
字字双 欢情
浣溪沙 其三 春闺，集唐词
菩萨蛮 闺情，集唐诗
鹧鸪天 其二 月下灯花
鹧鸪天 其一 灯前花影
满江红 其六 寿潘原白三十，六用回韵
满江红 其五 蒜山晚眺，用梅村先生蒜山怀古韵
满江红 其一 过金沙寺，为岳鄂王题壁处敬和原韵
满江红 其十 与恽正叔相约同耕南田，十用回韵
满江红 其七 青墩夏咏，和陈其年江村韵
满江红 其四 青墩夏咏，和陈其年江村韵
满江红 其六 寄怀祖赞善勿庵
满江红 其一 寿史远公五十，用曹顾庵先生韵
满江红 其二 青墩夏咏，和陈其年江村韵
满江红 其九 怅怅词，和陈其年韵
满江红 其四 醉饮史远公斋中有感，四用回韵
满江红 其九 青墩夏咏，和陈其年江村韵
满江红 其三 与史远公谈往事，因忆范龙仙、沈康生诸公，二叠前韵
满江红 其四 送潘原白令溆浦，用辛稼轩平湖南寇韵
满江红 其一 登芜湖塔绝顶，用辛弃疾韵
