醉春風•私調
半妥偏荷髻。小立朱扉裏。妙齡取次問伊行，幾。幾。幾。綠似珠鮮，碧同玉豔，一般年紀。香臂紅妝膩。秀黛青煙細。不知曾否破瓜無，未。未。未。今夜羅幃，月明人靜，怕難迴避。
頭髮半梳成偏荷似的髮髻。
小站在硃紅色的門裏。
妙齡女子依次詢問她的情況，幾次。
幾次。
幾次。
（她）如珍珠般鮮嫩翠綠，如碧玉般豔麗，是同樣的年紀。
手臂添香妝容細膩。
秀麗的眉毛如青煙般纖細。
不知道是否已經破身，沒有。
沒有。
沒有。
今晚在羅帳裏，明月當空人很安靜，恐怕難以迴避（某些事）。
需注意的是，這首詞的內容較爲香豔，在理解和解讀時應結合具體的歷史文化背景。