蘇武慢 其三 秋懷

手卷珠簾，眼窮雲樹，樓外遠山凝碧。籬菊黃時，水楓丹後，人在天南地北。一日三秋，寸心千里，難借凌空雙舄。背斜陽、流水寒鴉，往事黯然今昔。當此際、羅帶分香，紅綃封淚，夢繞玉窗瑤室。離恨悠悠，愁懷耿耿，謾有拍樽雲液。雁足難憑，馬蹄無準，誰與遠傳消息。對西風、愁損菱花，潘鬢嗟非前日。

用手卷起珠簾，目光窮盡那雲樹，樓外遠處的山巒凝聚着青綠色。

籬笆邊的菊花黃了的時候，水中的楓葉紅了之後，人卻在天南地北。

一日彷彿隔了三年，內心思念千里之外，難以藉助能凌空飛行的鞋子。

背對着斜陽、流水和寒鴉，過去的事讓人在今天和往昔都黯然神傷。

在這個時候，解開衣帶散發香氣，用紅色的薄綢封存淚水，夢繞着玉窗和華麗的宮室。

離別的愁恨悠悠不絕，憂愁的情懷一直縈繞，徒然有拍着酒杯的美酒。

大雁的腳難以憑藉，馬蹄也沒有定準，誰來給遠方傳遞消息。

對着西風，憂愁損害了那菱花鏡，兩鬢斑白嘆息已不是從前的樣子。