夢陳節齋

花枝入簾春夢香，遊絲翻空清晝長。今年寒食客梁苑，追憶往事心彷徨。前年考試登茲堂，陳侯館予羅酒漿。拊牀高詠逸興發，不覺燈前大雨聲淋浪。生平胸臆向予盡，使我肝膽爭開張。重來物是人不復，夜夢見之晝微茫。誰期此會乃死別，剗血不滅吳雲蒼。攬衣起行步落月，梅影滿庭空斷腸。

花枝伸進簾內春天的夢很香甜，飄蕩的蛛絲在空中翻轉白日顯得很漫長。

今年在這寒冷的時節做客梁苑，回憶起往事內心感到彷徨。

前年參加考試登上這個廳堂，陳侯安排我住在館舍並擺上美酒。

拍着坐榻高聲吟詠逸興大發，不知不覺燈前傳來大雨傾盆的聲響。

一生的心事情懷都向我傾訴，使我的肝膽也爭相舒展。

再次到來景物還是那樣但人已不再，夜裏夢見他白天卻又模糊不清。

誰能料到這次相會竟然是永別，就是擦掉血跡也不能讓吳地的天空變得明朗。

披起衣服起身行走在落月之下，梅花的影子佈滿庭院讓人滿心都是斷腸般的悲傷。