梦陈节斋

花枝入帘春梦香，游丝翻空清昼长。今年寒食客梁苑，追忆往事心彷徨。前年考试登兹堂，陈侯馆予罗酒浆。拊床高咏逸兴发，不觉灯前大雨声淋浪。生平胸臆向予尽，使我肝胆争开张。重来物是人不复，夜梦见之昼微茫。谁期此会乃死别，刬血不灭吴云苍。揽衣起行步落月，梅影满庭空断肠。

花枝伸进帘内春天的梦很香甜，飘荡的蛛丝在空中翻转白日显得很漫长。

今年在这寒冷的时节做客梁苑，回忆起往事内心感到彷徨。

前年参加考试登上这个厅堂，陈侯安排我住在馆舍并摆上美酒。

拍着坐榻高声吟咏逸兴大发，不知不觉灯前传来大雨倾盆的声响。

一生的心事情怀都向我倾诉，使我的肝胆也争相舒展。

再次到来景物还是那样但人已不再，夜里梦见他白天却又模糊不清。

谁能料到这次相会竟然是永别，就是擦掉血迹也不能让吴地的天空变得明朗。

披起衣服起身行走在落月之下，梅花的影子布满庭院让人满心都是断肠般的悲伤。