應天長 晚眺
樓臺落日，漸古樹昏煙，亂鴉飛集。渡口歸帆，勢與寒潮齊急。雲山窮眼力。曠千里、楚天凝碧。相上下，孤騖落霞，點成秋色。俯仰感今昔。嗟舊日繁華，而今蕭瑟。剩水殘山，惟有夢魂相憶。飛鴻無信息。知誰念、沈腰消瘠。關情處，風裏何人，一聲長笛。
樓臺落日，漸古樹昏煙，亂鴉飛集。渡口歸帆，勢與寒潮齊急。雲山窮眼力。曠千里、楚天凝碧。相上下，孤騖落霞，點成秋色。俯仰感今昔。嗟舊日繁華，而今蕭瑟。剩水殘山，惟有夢魂相憶。飛鴻無信息。知誰念、沈腰消瘠。關情處，風裏何人，一聲長笛。
夕陽映照樓臺，漸漸看到古老的樹木籠罩在昏暗的煙霧中，紛亂的烏鴉成羣飛集。
渡口歸來的帆船，那情勢與寒冷的潮水一樣急迫。
雲霧籠罩的山巒窮盡了眼力。
空曠千里，楚地的天空一片凝碧。
上下相對，孤獨的野鴨和下落的晚霞，點綴出秋天的景色。
低頭擡頭感慨過去和現在。
嘆息昔日的繁華，如今卻變得蕭瑟。
只剩下些殘破的山水，只有在夢中和記憶裏出現。
飛翔的大雁沒有消息。
不知道有誰會掛念，像沈約那樣因思念而變得消瘦。
最讓人關切的地方，在風中是什麼人，吹奏出一聲長長的笛聲。