应天长 晚眺
楼台落日，渐古树昏烟，乱鸦飞集。渡口归帆，势与寒潮齐急。云山穷眼力。旷千里、楚天凝碧。相上下，孤骛落霞，点成秋色。俯仰感今昔。嗟旧日繁华，而今萧瑟。剩水残山，惟有梦魂相忆。飞鸿无信息。知谁念、沈腰消瘠。关情处，风里何人，一声长笛。
楼台落日，渐古树昏烟，乱鸦飞集。渡口归帆，势与寒潮齐急。云山穷眼力。旷千里、楚天凝碧。相上下，孤骛落霞，点成秋色。俯仰感今昔。嗟旧日繁华，而今萧瑟。剩水残山，惟有梦魂相忆。飞鸿无信息。知谁念、沈腰消瘠。关情处，风里何人，一声长笛。
夕阳映照楼台，渐渐看到古老的树木笼罩在昏暗的烟雾中，纷乱的乌鸦成群飞集。
渡口归来的帆船，那情势与寒冷的潮水一样急迫。
云雾笼罩的山峦穷尽了眼力。
空旷千里，楚地的天空一片凝碧。
上下相对，孤独的野鸭和下落的晚霞，点缀出秋天的景色。
低头抬头感慨过去和现在。
叹息昔日的繁华，如今却变得萧瑟。
只剩下些残破的山水，只有在梦中和记忆里出现。
飞翔的大雁没有消息。
不知道有谁会挂念，像沈约那样因思念而变得消瘦。
最让人关切的地方，在风中是什么人，吹奏出一声长长的笛声。
