行香子 雷峯夕照
斂盡湖煙。淡盡湖天。望西泠、晚盡湖山。林皋燒遠，鴉背金寒。看半棱陰，兩竿影，落湖間。殘霞遙映，浮嵐半掩。透斜紅、一縷峯前。何人無事，倚杖閒觀。正水雲中，蓮唱寂，釣舟還。
斂盡湖煙。淡盡湖天。望西泠、晚盡湖山。林皋燒遠，鴉背金寒。看半棱陰，兩竿影，落湖間。殘霞遙映，浮嵐半掩。透斜紅、一縷峯前。何人無事，倚杖閒觀。正水雲中，蓮唱寂，釣舟還。
聚集完了湖面上的煙霧。
使湖面上的天空也變得清淡。
望向西泠那邊，傍晚時分湖光山色也都淡去。
林地裏的高地上火勢漸遠，烏鴉的背上帶着寒意。
看那半條邊的樹陰，兩根杆子的影子，落在湖水裏。
殘餘的晚霞遠遠地映照，飄動的山嵐半遮半掩。
透過那斜紅的光線，在一座山峯之前有一縷。
什麼人沒有事情，倚着柺杖悠閒地觀看。
正是在水雲之中，採蓮人的歌聲沉寂了，釣魚的小船也返回了。