女貧苦難妍

女貧苦難妍，士貧苦難高。

了知論此者，不識一切豪。

此身百斛鼎，流俗欲手操。

寧當舍其中，侷促計所遭。

頗疑有若人，骯髒棲蓬蒿。

考槃一丘壑，光景不可韜。

斯人不我忘，空復逾垣逃。

軒裳亦云華，唾去如腹臊。

哀哉夸毗子，擾擾冠猿猱。

恬無齊世心，閔默死滔滔。

朅來事鬥祿，挽仰身桔槔。

一官戲人間，幾何非餮饕。

誰言眷此幘，擲去輕秋毫。

區區欲驕士，一哭嗟兒曹。

女子貧窮就難以美麗，士人貧窮就難以高遠。

瞭解談論這些的人，不懂得所有的豪傑。

自己這具身軀猶如百斛大鼎，流俗之人卻想要親手操控。

寧可捨棄其中，在侷促中計較所遭遇的。

很懷疑有像這樣的人，骯髒地棲息在蓬蒿之中。

在山陵丘壑間考槃，光輝景色無法掩藏。

這個人沒有忘記我，白白地又越牆逃走。

車服也算是華美，但唾棄它就像唾棄腹中的臊臭。

可悲啊那些阿諛奉承的人，紛紛擾擾如同戴着帽子的猿猴。

安然沒有適應世俗的心，憂傷沉默死在滔滔流水中。

近來從事那微薄的俸祿之事，俯仰之間猶如使用桔槔。

一個官職在人間遊戲，有多少不是貪婪之輩。

誰說眷戀這頂官帽，輕易地就像扔掉秋毫一樣把它丟棄。

僅僅想要在士人面前驕傲，卻只落得像小兒般哭泣悲嘆。