宴清都•螢火
四壁秋聲靜。疏簾外、數點飛來破瞑。輕沾葉露，暗棲花蕊，亂翻銀並。有時團扇驚回，又巧坐、人衣相映。空自抱、熠耀微光，願增照金樞景。幾番去傍深林，來穿小幔，高低不定。隨風欲墮，帶雨猶明，流輝耿耿。隋家宮苑何在，腐草於今無片影。向山堂且伴幽人，琴書清冷。
四壁秋聲靜。疏簾外、數點飛來破瞑。輕沾葉露，暗棲花蕊，亂翻銀並。有時團扇驚回，又巧坐、人衣相映。空自抱、熠耀微光，願增照金樞景。幾番去傍深林，來穿小幔，高低不定。隨風欲墮，帶雨猶明，流輝耿耿。隋家宮苑何在，腐草於今無片影。向山堂且伴幽人，琴書清冷。
四周牆壁傳來秋天的聲音很安靜。
稀疏的簾子外面，幾點亮光飛來打破了暮色。
輕輕沾着葉子上的露水，暗暗地停在花蕊上，胡亂地在銀燈旁邊翻動。
有時候團扇驚得它們飛回來，又巧妙地停在人的衣服上相互映襯。
白白地抱着那微弱閃爍的光芒，希望能增添照耀到宮殿的景色。
幾次去到旁邊的深林，來穿過小小的帳幔，高低不定。
隨着風想要墜落，帶着雨仍然明亮，光輝閃爍不停。
隋朝的宮苑如今在哪裏，到現在腐朽的荒草連一片影子都沒有了。
對着山堂暫且陪伴着隱士，琴和書都顯得清冷。