玉蝴蝶 秋懷
寥落天涯情景，碧雲合處，連日秋陰。人影西風，樓空雁字沉沉。晚樓臺、一聲長笛，靜院宇、幾處疏砧。遣寒侵。客塵破帽，如夢孤衾。沉吟。青銅看罷，年華荏苒，世路侵尋。寶劍埋光，錦囊三尺少知音。青衫溼、別愁不斷，黃花老、歸思難禁。黯登臨。碧山遠水，一片傷心。
寥落天涯情景，碧雲合處，連日秋陰。人影西風，樓空雁字沉沉。晚樓臺、一聲長笛，靜院宇、幾處疏砧。遣寒侵。客塵破帽，如夢孤衾。沉吟。青銅看罷，年華荏苒，世路侵尋。寶劍埋光，錦囊三尺少知音。青衫溼、別愁不斷，黃花老、歸思難禁。黯登臨。碧山遠水，一片傷心。
在這寂寥冷落遠在天涯的情境中，碧雲聚集之處，接連多日都是秋天的陰雲。
人的影子在西風裏，樓中已空，大雁的身影沉重。
傍晚的樓臺上傳來一聲長長的笛聲，安靜的庭院中有幾處稀疏的搗衣聲。
寒意襲來。
客居之人戴着破舊的帽子，像夢一般孤獨地蓋着被子。
沉思低吟。
看過青銅鏡後，年華漸漸流逝，人生道路不斷艱難延伸。
寶劍光芒被埋沒，錦囊中那三尺長的寶劍也缺少知音。
青衫被淚水沾溼，離愁別緒不斷，菊花已老，歸家的思緒難以抑制。
黯然登上高處。
那碧綠的山遙遠的水，滿是一片讓人傷心的景象。