水調歌頭 宴張右丞遂初園

園林足佳勝，鐘鼓樂時康。去天尺五韋杜，此日漢金張。誰似主人好客，暫趁金華少暇，尊俎共徜徉。三館盡英＊，簪履玉生光。眺東臺，登北榭，宴南堂。露涼玉簪零亂，竹靜有深香。醉聽新聲金縷，愛仰東山雅量，清賞興何長。高詠遂初賦，松柏＊蒼蒼。

園林有足夠美好的景緻，鐘鼓之樂令人享受太平安康之時。

距離天子很近的韋杜家族，在今日就如同漢代的金氏和張氏。

誰像主人這般好客，暫且趁着在金華有少許閒暇，在宴席上一起盡情地悠遊。

三館之中都是傑出的人才，頭簪和鞋子都閃耀着光芒。

眺望東臺，登上北榭，在南堂宴飲。

露水發涼使玉簪零亂，竹子安靜散發着深深的香氣。

沉醉地聆聽新的樂曲《金縷曲》，傾慕東山那樣的高雅氣量，清新賞玩的興致多麼悠長。

高聲吟唱《遂初賦》，松柏鬱郁蒼蒼。