齊州山水天下無，濼源之峻華峯孤。秦鞭有力驅不去，天遣一柱標齊墟。初疑太素女媧氏，補天斷手茲遺餘。又如翠鳳翥郊藪，來應世瑞開昌圖。南山連絡雖可愛，未免阿附相承趍。孤撐直上夾右碣，猛視又似天門貙。慶封齊豹兩元惡，哆齧猶露雄牙須。不然齊太史，冤血凝碧老不渝。化成直筆插天外，堂堂使表春秋誅。乾坤乃有此雄跨，未許鵲藥爭頭顱。江山勝概盡軒豁，遠客吟眺增躊躇。李白上天不可呼，雲煙變化何須臾。後人摹寫覷天巧，百匝空繞青芙蕖。文章李杜光燄在，有詩無詩將何如。我思齊晉迭雄長，山靈枉被兵埃污。桓公九合猶霸事，三週其下真誇諛。會須扶策凌絕頂，望入蒼梧叫帝虞。
齊州的山水天下無雙，濼源的險峻華峯孤立。
秦鞭雖有力卻驅趕不走它，上天派遣一根柱子來標明齊地的廢墟。
起初懷疑是太素女媧氏，補天斷手後遺留下來的。
又像是翠鳳在郊野水澤邊飛舞，是爲了應和世間祥瑞而開啓昌盛的宏圖。
南山相互連接雖然也很可愛，但未免有阿諛奉承、相互追隨的樣子。
獨自撐起直直向上夾着右邊的石碑，猛然看上去又好似天門的貙獸。
慶封和齊豹這兩個大惡人，張着嘴還露出雄健的牙須。
要不然就是齊國的太史，冤屈的血凝結成碧玉永遠不變。
化成筆直的筆直插天外，堂堂正正地讓史表來記載春秋時的責罰。
天地間纔有這樣雄偉的跨越，不允許喜鵲和仙藥來爭奪這頭顱。
江山的勝景全貌都很開闊敞亮，遠方的客人吟詩眺望增添了躊躇之意。
李白上天已不可呼喚，雲煙的變化哪用得了片刻。
後人描摹來窺探上天的巧妙，繞着它轉很多圈就像圍着青色的荷花。
文章中李白杜甫的光芒還在，有詩無詩又能怎麼樣呢。
我思索着齊晉交替稱雄，山靈卻白白地被戰爭的塵埃所污染。
齊桓公九次會盟還算是稱霸之事，多次到華不注山下實在是誇張的奉承。
終有一天要拄着柺杖登上絕頂，望着蒼梧山呼喚帝舜。
