蒼陂水漲玻璃滑，堤柳含煙翠蒲茁。當年亭館已陳跡，老樹遺臺猶秀拔。我來置酒池上頭，使君不負驄馬遊。縣曹供張散平碧，呼集妓樂羅珍羞。君侯一笑開懷抱，十日東風醉芳草。自嗟客子何所有？春色三分二分老。人生歡樂不易得，況值清明時節好。終年塵土簿書裏，未礙金尊重傾倒。湖光照眼明羅綺，碧瀲瑤翻歌扇底。氣酣急遣張水嬉，取樂不論冠佩委。溪風吹面縠紋生，兩葉蘭舟鐃鼓起。紅衣飛墜彩繩高，沒入蒼煙驚躍鯉。郡人亦喜歲華新，四面縱觀空巷裏。佳人弄水祓不祥，公子聯鑣特觀美。錦筵香細酒不空，既醉窮歡忘誇靡。溪神捧出柘枝娘，翠袖娉婷矜便體。繡靴畫鼓隨節翻，羅襪塵生步秋水。一春盛集固雲樂，此會賓僚尤燕喜。山陰修褉晉諸賢，暢敘幽情差可擬。客言行春似蜀守，醉到浣花而已矣。樹梢晴日向斜暉，使君皁蓋先醉歸。就中二公最愛敬，移次臨流盡餘興。一杯未了風翻浦，山公倒載尋歸路。自憐白髮非春事，多爲湘妃厭歌舞。呼兒覓紙紀歲時，不以斯文烏所睹。至元乙亥三月春，元巳才過日在寅。浩歌月底還自笑，醉裏詩成似有神。
蒼茫的陂塘水漲起來使得水面像玻璃一樣光滑，堤岸上的柳樹含着煙霧翠綠色的菖蒲茁壯生長。
當年的亭臺樓閣已經成爲過去的遺蹟，古老的樹木和遺留的亭臺依然挺拔秀麗。
我來到池塘邊擺上酒宴，讓您不辜負騎着青驄馬遊玩。
縣衙提供的帷帳鋪展在平坦的草地上，召集歌女樂師羅列珍貴的美食。
您開懷一笑敞開心懷，十多天來東風沉醉着芳草。
自己感嘆遊子我有什麼呢？春色三分已經有兩分老去了。
人生的歡樂不容易得到，何況正趕上清明時節這樣的美好時候。
一年到頭在塵土飛揚的公文簿冊裏，也不妨礙對金盃美酒的盡情傾倒。
湖光映照着眼睛明亮如綾羅綢緞，碧綠的水波翻涌在歌扇底下。
興致高昂急忙派遣水軍嬉戲，取樂不論帽子和佩飾隨意丟棄。
溪風吹拂臉面產生細細的波紋，兩隻木蘭船鑼鼓聲響起。
紅色的衣裳飛落彩繩高高揚起，落入蒼茫的煙霧中驚起跳躍的鯉魚。
郡中的人也喜歡新年華，從四面觀看使得街巷空無一人。
美麗的女子玩水以驅除不祥，公子們並馬而行特意來觀賞美景。
華美的筵席上香氣細微酒不空缺，已經喝醉盡情歡樂忘記了誇耀奢靡。
溪神捧出跳柘枝舞的女子，翠袖舞動姿態優美輕盈。
繡靴畫鼓隨着節奏翻動，羅襪上蒙塵就像在秋水中行走。
整個春天盛大的集會固然是快樂，這次聚會賓客官員們尤其歡樂喜悅。
就像山陰修禊的晉代諸位賢人，盡情抒發幽深的情感差不多可以相比。
客人說這出行春像蜀地的郡守，醉倒在浣花溪也就罷了。
樹梢上晴天的陽光已偏向夕陽餘暉，使君的黑色車蓋先醉酒歸去。
其中二位先生最受敬愛，移動到臨近水流的地方盡情享受剩餘的興致。
一杯酒還沒喝完風就吹翻了水浦，山簡醉酒後倒臥車中尋找回去的路。
自憐白髮已經不是春天的事情，大多是因爲湘妃厭煩了歌舞。
叫孩子找紙記錄下這時的情景，不讓這些文章沒有被人看到。
至元乙亥年三月春天，元巳節才過太陽在寅時。
放聲高歌在月底還自己發笑，醉裏寫成詩歌好像有神助。
