喜遷鶯 初夏
竹香新引。漸綠到岸東，荼蘼吹盡。描繡心慵，行棋聲歇，長日瑣窗清潤。閒臨小風揮扇，涼思先歸鬆鬢。爲誰瘦，嚲單衫尚束，春前幽恨。芳信緘密意，蠅字玉釵，待掐榴巾問。鬥茗樓前，澡蘭屏底，猶記那回眉印。幾絲麝煤飛度，山枕天涯翻近。夢催破，聽迎梅雨點，敲檐初緊。
竹香新引。漸綠到岸東，荼蘼吹盡。描繡心慵，行棋聲歇，長日瑣窗清潤。閒臨小風揮扇，涼思先歸鬆鬢。爲誰瘦，嚲單衫尚束，春前幽恨。芳信緘密意，蠅字玉釵，待掐榴巾問。鬥茗樓前，澡蘭屏底，猶記那回眉印。幾絲麝煤飛度，山枕天涯翻近。夢催破，聽迎梅雨點，敲檐初緊。
竹林的香氣新散發出來。
漸漸綠色蔓延到岸的東邊，荼蘼花都已吹落殆盡。
刺繡的心變得慵懶，下棋的聲音也停歇了，長長的白日裏，瑣窗顯得清新潤澤。
悠閒地靠近微風揮動扇子，涼意首先回到了鬆鬆的鬢髮。
爲了誰消瘦，垂着單衣還束着，帶着春天前的幽深恨意。
美好的書信封着深深的情意，像蠅頭小楷寫在玉釵上，等待掐着榴花巾詢問。
在鬥茗樓前，在澡蘭屏風底下，還記着那回的眉印。
幾縷麝香的菸灰飛散，山枕彷彿天涯一樣翻轉靠近。
夢被催破，聽到迎接梅花的雨點，敲打着房檐起初很緊湊。