沁園春 聲

隔院飛來，巧囀如簧，初聞可憐。正金經學誦，生成柔軟，珠歌教唱，分外清圓。花下泠泠，簾中嚦嚦，小玉頻呼密意傳。吟郎句，慣臨流對月，韻更悠然。道將雙字聯翩。比相見春風一笑嫣。記靧桃幽思，咒餘茸舌，折楊離恨，噎在香咽。細語歡濃，嬌啼夢淺，時送吹蘭到耳邊。關情甚，聽鶯雛燕乳，仍是笄年。

從隔壁院子傳來，巧妙婉轉如同彈簧，最初聽到讓人憐愛。

正是在誦讀經書時，聲音顯得輕柔，歌唱珠歌時，格外清脆圓潤。

在花下發出泠泠之聲，在簾中傳來嚦嚦之音，就像小玉頻繁呼喊着親密情意的傳達。

吟誦郎君的詩句，習慣對着流水和月亮，韻味更加悠然。

說是要將兩個字連續不斷地說出。

比起相見時如春風中那一笑般嫣然。

記得洗臉時的幽深思緒，詛咒後那柔軟的舌頭，折柳離別時的遺憾，哽咽在香喉之間。

輕聲細語充滿歡樂濃烈，嬌柔啼哭如夢般淺顯，不時送着吹氣如蘭到耳邊。

關心情意很深厚，聽那黃鶯幼雛和乳燕的聲音，依然還是少女未出嫁的年紀。