倚蒼巖、翠藤無路,琅玕芝草誰問。天風忽振疏林外,睹此煙鬟霧鬢。斜日冷。倩白虎從容,還上匡廬頂。松花滿徑。看銀漢回波,石樑飛瀑,一嘯萬山應。吳家事,千古風流仙境。何人摹入金粉。簫聲可似秦樓鳳,甲帳瑤臺偕隱。環佩整。羨兒女情癡,也有神仙分。清貧自哂。買十幅雲箋,喚誰綵筆,重爲寫唐韻。
靠着青色的岩石,翠藤蔓延沒有路徑,那些琅玕和靈芝仙草又有誰去詢問。
天空的風忽然在稀疏的樹林外吹動,看到這像煙一樣的鬟發和霧一樣的鬢角。
斜陽清冷。
請白虎從容地,回到匡廬山頂。
松花鋪滿了小徑。
看銀河迴旋的波浪,石樑上飛瀉的瀑布,一聲長嘯萬山都回應。
吳地的事情,是千古以來風流的仙境。
有誰能描繪進金粉畫中。
簫聲可以像秦樓的鳳凰,在軍帳和美玉臺一同隱居。
環佩整齊。
羨慕那兒女的癡情,也有神仙的情分。
自我嘲笑這清苦貧窮。
買來十幅雲箋,呼喚誰用彩色的筆,重新來書寫唐時的韻味。