滿江紅

雨挹輕塵，山檻外、春痕初綠。頻悵望、方空一抹，弄簫人獨。花影任教如意舞，鶯聲已是將離曲。算只有、落絮與遊絲，飛相逐。簪素柰，歌黃竹。年漸老，歡難足。試開箱撿取，石榴裙幅。歸夢不知天近遠，清愁乍滿江南北。問此際、僝僽爲何人，眉峯蹙。

雨水沖洗着細微的塵土，在山巒欄杆之外，春天的痕跡剛剛呈現出綠色。

頻繁地惆悵眺望，天空中一片空曠，只有那個吹簫的人獨自在此。

花影任憑心意如舞蹈般搖曳，黃鶯的叫聲已經是將要離別的曲調。

算來只有那飄落的柳絮和遊動的蛛絲，相互追逐飛舞。

頭戴素柰，歌唱黃竹。

年紀漸漸老去，歡樂難以滿足。

試着打開箱子翻找，那石榴裙的布幅。

歸鄉的夢不知道天有多近多遠，清愁一下子佈滿了江南和江北。

問此時，憂傷爲了什麼人，眉頭緊蹙。