九日小酌席上贈張碧溪

人生重相知，正在氣誼同。蹤跡苦遼邈，千里念奇逢。今日登高日，有酒無菊叢。有無不在物，斯人吾眼中。撫杯敘綢繆，攬須感霜蓬。嗟哉南海闊，息老垂天鵬。亢志墮迂遠，末路迷英雄。兩耳醉發熱，浩蕩傾心胸。懷策六十年，不肯委無庸。憂時切空言，嫉邪改欣容。不平首民政，次第及兵戎。萬理酌得失，萬事區私公。四座寂不譁，但聽聲鳴鐘。白衣照山林，竊比廊廟功。誰能述成編，藏於山之空。後人知子云，其道亦不窮。勸君再飲酒，長嘯延天風。

人生重在相互瞭解，正在於意氣情誼相同。

蹤跡總是辛苦遙遠，千里之遙思念奇特的相逢。

今日是登高的日子，有酒卻沒有菊花叢。

有沒有不在於事物，這個人就在我的眼中。

手撫酒杯敘述情意深厚，手捋鬍鬚感慨如霜的蓬髮。

可嘆那南海遼闊，讓衰老的垂天之鵬休息。

亢直的志向落入迂闊遙遠，末路使英雄迷失。

兩隻耳朵醉後發熱，浩蕩之氣傾盡心胸。

懷揣策略六十年，不肯屈就於無所作爲。

憂慮時事急切卻只是空話，嫉恨邪惡就改變欣喜的面容。

爲民政而不平，依次涉及到軍事。

對萬種道理斟酌得失，對萬事區分公私。

四座寂靜沒有喧譁，只聽見鐘聲鳴響。

清白之身映照山林，私下裏比作在朝廷的功績。

誰能記述編成篇章，藏在山的空曠之處。

後來的人瞭解你，你的道義也不會窮盡。

勸你再飲一杯酒，長嘯延續天上的風。