木蘭花慢 寄上元王木齋

聽秦淮落葉，渾不盡、暮秋聲。況清歌寂寂，斜陽黯黯，客思沈沈。題襟。那回去後，阻燕吳、迢遞六年心。攜手河橋又別，依然酒幔空青。男兒何不請長纓。揮劍刜龍庭。祇麻衣入試，金門獻賦，那算功名。藏形。不妨操畚，學兵符、須入華山深。四野荒雞喚曉，萬重飛雁回汀。

聽着秦淮河畔落葉的聲音，全然不能涵蓋這深秋的聲響。

何況那清歌寂靜無聲，斜陽昏暗，旅客的思緒深沉。

寫在衣襟上。

那次回去之後，阻隔在燕地和吳地，六年的心意迢迢遙遠。

在河橋上攜手後又分別，依舊是酒帘空空泛着青色。

男子漢爲何不請求拿起長纓。

揮動長劍直逼龍庭。

只是穿着麻衣去參加考試，向朝廷進獻辭賦，那就算是功名嗎。

隱藏身形。

不妨操持簸箕，學習兵符，必須進入華山深處。

四周荒野裏的雞鳴叫着迎來拂曉，萬重飛雁飛回汀洲。