河朔才名,傳家忠孝,詞場共羨陰何。故人紈扇,贈我惠風多。別後停雲一載,遙山矗、馬服嵯峨。燭花剪,西窗雞黍,悵望阻滹沱。荊扉,常晝掩,老漁相逐,雨笠煙蓑。任世情翻覆,袞袞頹波。懸想洺醪已熟,高臥處、對酒當歌。擬他日,滄浪攜手,長嘯踏青蘿。
在黃河以北有才華名氣,傳承着家族的忠孝,在詞壇都羨慕陰鏗、何遜。
故友的白色絲絹扇子,贈給我很多和暖的風。
分別後停雲般的思念已有一年,遠處高山矗立,像馬服山那樣巍峨。
剪去燭花,在西窗下準備雞和黍米飯,惆悵地望着卻被滹沱河阻隔。
柴門,常常白天就關閉着,老漁夫相互追逐,穿着雨笠蓑衣。
任憑世間人情反覆變化,如滾滾的衰敗水波。
遙想洺州的美酒已經釀成,在高臥的地方,對着酒應當放歌。
打算在他日,與你在滄浪攜手,放聲長嘯去踩踏青蘿。