念奴嬌 其二十 座中贈陳子文、是日陳心簡、陳子厚諸子，同集蕉林。
火雲初斂，小堂開、捲幔張燈涼夜。有客因沾升斗祿，俯首驅馳轅下。紈扇新詩，烏絲麗句，憔悴偏能寫。通家數字，誰憐當日王謝。且喜花底論文，風前抵掌，一夕燕山話。千古榮枯皆幻影，漫向成都占卦。汝既傷貧，吾方多難，忼愾杯重把。天涯知己，好同消遣清夏。
火雲初斂，小堂開、捲幔張燈涼夜。有客因沾升斗祿，俯首驅馳轅下。紈扇新詩，烏絲麗句，憔悴偏能寫。通家數字，誰憐當日王謝。且喜花底論文，風前抵掌，一夕燕山話。千古榮枯皆幻影，漫向成都占卦。汝既傷貧，吾方多難，忼愾杯重把。天涯知己，好同消遣清夏。
火雲剛剛收斂，小小的廳堂打開，捲起門簾點起燈在這清涼的夜晚。
有客人因爲謀求那微薄的俸祿，低頭在車轅下奔波。
手持紈扇寫着新的詩作，用黑色的絲線書寫秀麗的詩句，即使憔悴卻偏偏能夠書寫。
彼此交往的幾個字，誰又憐惜昔日的王謝家族呢。
並且高興在花下討論文章，在風中擊掌，一夜之間說着燕山的事。
千古的榮耀與枯萎都是虛幻的影子，隨意向成都去占卜。
你既然爲貧窮憂傷，我也正處於多難的時候，激昂慷慨地再次舉起酒杯。
天涯有這樣的知己，正好一同消遣這清涼的夏天。