念奴娇 其二十 座中赠陈子文、是日陈心简、陈子厚诸子，同集蕉林。
火云初敛，小堂开、捲幔张灯凉夜。有客因沾升斗禄，俯首驱驰辕下。纨扇新诗，乌丝丽句，憔悴偏能写。通家数字，谁怜当日王谢。且喜花底论文，风前抵掌，一夕燕山话。千古荣枯皆幻影，漫向成都占卦。汝既伤贫，吾方多难，忼忾杯重把。天涯知己，好同消遣清夏。
火云初敛，小堂开、捲幔张灯凉夜。有客因沾升斗禄，俯首驱驰辕下。纨扇新诗，乌丝丽句，憔悴偏能写。通家数字，谁怜当日王谢。且喜花底论文，风前抵掌，一夕燕山话。千古荣枯皆幻影，漫向成都占卦。汝既伤贫，吾方多难，忼忾杯重把。天涯知己，好同消遣清夏。
火云刚刚收敛，小小的厅堂打开，卷起门帘点起灯在这清凉的夜晚。
有客人因为谋求那微薄的俸禄，低头在车辕下奔波。
手持纨扇写着新的诗作，用黑色的丝线书写秀丽的诗句，即使憔悴却偏偏能够书写。
彼此交往的几个字，谁又怜惜昔日的王谢家族呢。
并且高兴在花下讨论文章，在风中击掌，一夜之间说着燕山的事。
千古的荣耀与枯萎都是虚幻的影子，随意向成都去占卜。
你既然为贫穷忧伤，我也正处于多难的时候，激昂慷慨地再次举起酒杯。
天涯有这样的知己，正好一同消遣这清凉的夏天。
