月下笛·萬里孤雲

孤遊萬竹山中，閒門落葉，愁思黯然，因動《黍離》之感。時寓甬東積翠山舍。 萬里孤雲，清遊漸遠，故人何處？寒窗夢裏，猶記經行舊時路。連昌約略無多柳，第一是難聽夜雨。漫驚回悽悄，相看燭影，擁衾誰語？

張緒歸何暮？半零落依依，斷橋鷗鷺。天涯倦旅，此時心事良苦。只愁重灑西州淚，問杜曲人家在否？恐翠袖正天寒，猶倚梅花那樹。

獨自在萬竹山中游歷，閒置的門庭前落葉堆積，憂愁的思緒黯然涌起，因而生出《黍離》那樣的感慨。

當時寓居在甬東的積翠山舍。

萬里孤獨的雲朵，清雅的遊歷漸漸遠去，老朋友在什麼地方呢？在寒冷的窗下睡夢中，還記着曾經走過的舊路。

連昌宮大概沒有多少柳樹了，最難以忍受的是聽到夜晚的雨聲。

徒然驚起，回到淒涼寂靜中，相對看着燭影，擁着被子能和誰說話呢？像張緒那樣到很晚才歸來。

一半已經凋零，還戀戀不捨，斷橋邊的鷗鷺。

在天涯漂泊疲倦了，此時內心的愁苦很厲害。

只擔心又要像羊曇在西州那樣灑下悲痛的淚水，詢問杜曲那裏的人家還在不在？恐怕那翠袖佳人正處在天寒之時，還倚靠在那梅花樹邊。