望湘人 其一 旅中九日
看門前寶馬，柳外紅亭，匆匆心事難說。袖染餘香，巾藏暗淚，愁聽一聲離別。萬里羊城，五湖鯨浪，夢魂飛越。憶昨宵、絮語丁寧，曾約歸期春月。惆悵山長水疊。捧鸞書一紙，早辭雙闕。正露冷蒹葭，依舊河流悽咽。孤影裏，對驛燈明滅。夜角麗譙吹徹。一般樣、綠醑黃花，辜負重陽時節。
看門前寶馬，柳外紅亭，匆匆心事難說。袖染餘香，巾藏暗淚，愁聽一聲離別。萬里羊城，五湖鯨浪，夢魂飛越。憶昨宵、絮語丁寧，曾約歸期春月。惆悵山長水疊。捧鸞書一紙，早辭雙闕。正露冷蒹葭，依舊河流悽咽。孤影裏，對驛燈明滅。夜角麗譙吹徹。一般樣、綠醑黃花，辜負重陽時節。
看着門前的駿馬，柳樹外的紅色亭子，匆匆的心事難以訴說。
衣袖沾染着餘下的香氣，手巾中藏着暗暗的淚水，憂愁地聽着那一聲離別的話語。
在萬里之遙的羊城，五湖之中如鯨魚掀起的波浪般，夢魂飛躍。
回憶起昨晚，輕聲細語地反覆叮嚀，曾約定在春天的月份歸來。
惆悵着山長水遠重重疊疊。
手捧着詔書一封，早早地辭別了朝廷。
正當露水寒冷蘆葦，依舊是河流發出悽悽切切的聲音。
在孤獨的身影裏，對着驛站的燈火忽明忽暗。
夜晚城樓上的號角聲吹徹。
都是一樣的，綠色的美酒黃色的菊花，辜負了重陽節這個時節。