瑤臺第一層 江亭宴集
萬里羊城今咫尺，飛帆幕府留。艤舟三水，簾開珠箔，幢擁清油。海天煙暖，瘴嶺客來，一洗羈愁。喜春早，正紅生亭榭，綠滿汀洲。朋儔。主人情重，鳳笙龍笛夜啁啾。尉佗臺畔，田橫島外，半醉江樓。對蠻方節鉞，把手處，頭鬢霜稠。轉歌喉，問誰占星使，到自神州。
萬里羊城今咫尺，飛帆幕府留。艤舟三水，簾開珠箔，幢擁清油。海天煙暖，瘴嶺客來，一洗羈愁。喜春早，正紅生亭榭，綠滿汀洲。朋儔。主人情重，鳳笙龍笛夜啁啾。尉佗臺畔，田橫島外，半醉江樓。對蠻方節鉞，把手處，頭鬢霜稠。轉歌喉，問誰占星使，到自神州。
遙遠的羊城如今近在咫尺，帆船在幕府停留。
船停靠在三水，簾幕拉開珍珠串成的簾子，旗幟簇擁着清油。
大海天空煙霧溫暖，從瘴氣瀰漫的山嶺而來的客人，一下子洗去了旅途的憂愁。
欣喜春天早早到來，正有紅色點綴着亭臺樓榭，綠色佈滿了沙洲。
朋友夥伴。
主人情誼深重，鳳笙龍笛在夜裏發出悅耳的聲音。
在尉佗臺旁，田橫島外，在江樓上半醉。
面對蠻夷地區的符節斧鉞，手握着的地方，頭髮兩鬢已經霜白濃密。
轉動歌喉，問是誰像占星的使者一樣，從神州來到這裏。