暗香 憶梅，次夢秋韻

半窗雨歇。料幾枝綴粉，臨風堪折。暗憶芳盟，笛語悤悤換時節。休道江南信早，空贏得、經年拋別。想見那、一捻幽香，千里冷雲疊。誰說。路悽絕。正夢繞夜寒，秀靨凝怯。玉塵自潔。寥落孤山寫明月。但願枝枝倚遍，聊慰我、相思情切。又甚處攜素手，舉觴對雪。

半扇窗戶邊雨停了。

估計有幾枝花點綴着花粉，在風中可以折取。

暗暗回憶起美好的盟約，笛聲匆匆就變換了時節。

不要說江南的消息來得早，白白地獲得了、經過一年的離別。

可以想象那、一點點清幽的香氣，在千里冷雲重疊之處。

誰說。

路途極其淒涼。

正夢繞着夜晚的寒冷，美麗的面容凝結着膽怯。

雪花自然潔白。

在寂寥的孤山上映照着明月。

只希望能把每一枝都倚靠遍，姑且慰藉我、那深切的相思之情。

又在什麼地方能牽着潔白的手，舉起酒杯對着雪花。