水龍吟

微涼不隔窗紗，蟬嘶乍歇林陰轉。江帆暫卸，蹉跎一月，釣遊俱懶。翠竹籠煙，白雲堆絮，捲簾低看。又牆頭蛺蝶，雙雙起舞，似曾向，畫圖見。聽說池塘水滿。問迴廊、可曾浸遍。閒階小立，苔痕碧潤，尚餘蝸篆。偶未窺園，紫薇誰料，這般零亂。甚清愁輸與，天涯倦客，漸鬢華換。

微微的涼意並不被窗紗阻隔，蟬聲剛剛停歇，樹林的陰涼轉換了方向。

江帆暫時卸下，虛度了一個月，釣魚和遊玩都變得懶惰了。

翠綠的竹子籠罩着煙霧，白雲堆積如棉絮，捲起簾子低頭去看。

又看到牆頭上的蛺蝶，雙雙起舞，好像曾經在圖畫中見到過。

聽說池塘裏的水滿了。

詢問迴廊，是否曾經都被水浸泡遍了。

在閒靜的臺階上稍作站立，苔蘚的痕跡碧綠潤澤，還留有蝸牛爬過的痕跡。

偶然沒有去看園子，紫薇花誰能料到，變得如此零亂。

如此的清愁輸給了，天涯的疲倦旅客，漸漸連鬢髮也都變換了。