西河 題秦淮泛月圖

秋乍霽。涼飆劃破雲翳。閒邀夜色賞秦淮，淡蟾在水。六橋不隔柳蒼蒼，煙光搖盪眉際。畫樓外，重徙倚。綠漪兩槳須記。興亡漫說六朝山，燕還舊壘。帝城客去晚潮回，華年空嘆彈指。軟塵聚首似夢寐。莽東西、琴劍千里。見了若添離思，向飛螢、岸曲停杯。相對收拾餘歡，笙歌裏。

秋天剛剛雨過天晴。

清涼的風劃破了雲彩。

悠閒地邀請夜色一同觀賞秦淮河，淡淡的月光映在水中。

六座橋沒有隔開那蒼翠的柳樹，煙霧光芒在眉間搖盪。

在畫樓之外，多次來回倚靠。

那綠波中划動雙槳的情景一定要記住。

隨意談論着六朝山的興亡，燕子又飛回了舊巢。

京城的客人離去，晚潮回來，美好的年華徒然感嘆如彈指一揮間。

在繁華塵世相聚如同做夢一般。

匆匆忙忙、背井離鄉。

見到了就好像增添了離別的愁思，對着飛舞的螢火蟲、在岸曲處停下酒杯。

相對着收拾起剩餘的歡樂，在笙歌之中。