齊天樂·秋聲館賦秋聲

簟悽燈暗眠還起，清商幾處催發？碎竹虛廊，枯蓮淺渚，不辨聲來何葉？桐飆又接。盡吹入潘郎，一簪愁發。已是難聽，中宵無用怨離別。

陰蟲還更切切。玉窗挑錦倦，驚響檐鐵。漏斷高城，鍾疏野寺，遙送涼潮嗚咽。微吟漸怯。訝籬豆花開，雨篩時節。獨自開門，滿庭都是月。

竹蓆悽清燈光昏暗睡下又起來，哪裏傳來幾聲悽清的聲音在催促啓程？碎竹立於空廓的廊中，枯萎的蓮花在淺淺的水渚邊，分辨不出聲音是從哪片葉子傳來。

秋風又起。

全都吹到了潘岳般的男子頭上，使他那簪着的頭髮也添了愁緒。

已經是難以聽下去了，半夜裏也沒必要埋怨離別。

秋蟲還在更急切地鳴叫。

在玉窗旁挑燈花挑得疲倦了，被房檐上的鐵馬聲驚醒。

漏聲停止在高高的城牆上，鐘聲在荒僻的寺院裏稀疏，遠遠地傳送來涼夜潮水的嗚咽聲。

輕聲吟唱漸漸害怕起來。

驚訝於籬笆邊的豆花盛開了，正是雨水篩落的時節。

獨自打開門，滿院子都是月光。