玉漏遲 其一 閨思
篆煙消錦幄，愁中又聽，漏聲催早。卸罷殘妝，繡被暗生寒峭。想像前宵好夢，剩瘦影、蘭缸相照。燈暈小。雁鴻報到，歸人猶杳。消息試探梅花，待漏泄春光，可同歡笑。欹枕釵橫，畫樓幾番慵眺。一紙音書寄語，問白髮、近添多少。奩鏡悄。眉峯爲誰頻掃。
篆煙消錦幄，愁中又聽，漏聲催早。卸罷殘妝，繡被暗生寒峭。想像前宵好夢，剩瘦影、蘭缸相照。燈暈小。雁鴻報到，歸人猶杳。消息試探梅花，待漏泄春光，可同歡笑。欹枕釵橫，畫樓幾番慵眺。一紙音書寄語，問白髮、近添多少。奩鏡悄。眉峯爲誰頻掃。
篆香的煙在華麗的帷幄中消散，在愁苦之中又聽到，更漏的聲音催促着時間變早。
卸去了殘剩的妝容，繡花的被子暗暗生出寒冷峭厲之感。
想象着前一個夜晚的美好夢境，只剩下消瘦的身影與蘭燈相互映照。
燈暈小小的。
大雁傳來消息說已到，然而歸來的人依舊遙遠不見。
試着從梅花那裏探詢消息，等待它泄露春天的光景，就可以一同歡笑了。
斜靠着枕頭髮釵橫放，在畫樓中幾次懶得眺望。
一封書信寄語，詢問那白髮，近來又增添了多少。
妝奩鏡子靜悄悄的。
那眉峯又是爲誰頻頻地描畫。