聞笛歌送人之塞上
橫笛對離亭，扁舟越江口。
月下何人最斷腸，天涯怨別吹《楊柳》。
《楊柳》繁音愁復愁，梧桐蕭瑟江楓秋。
長林半夜葉皆脫，積水三江雲不流。
長夜漫漫聽未了，變羽回宮猶嫋嫋。
越海天邊鳥不飛，閩關月暗猿聲小。
須臾一曲更悽清，零落梅花滿楚城。
楚城迢迢接沙磧，邊客聞之淚俱滴。
黃埃積雪暗長關，絕域窮荒草根白。
此夜愁心獨對君，明朝悵別又離羣。
單于城上吹羌管，知爾相思不忍聞。
橫笛對離亭，扁舟越江口。
月下何人最斷腸，天涯怨別吹《楊柳》。
《楊柳》繁音愁復愁，梧桐蕭瑟江楓秋。
長林半夜葉皆脫，積水三江雲不流。
長夜漫漫聽未了，變羽回宮猶嫋嫋。
越海天邊鳥不飛，閩關月暗猿聲小。
須臾一曲更悽清，零落梅花滿楚城。
楚城迢迢接沙磧，邊客聞之淚俱滴。
黃埃積雪暗長關，絕域窮荒草根白。
此夜愁心獨對君，明朝悵別又離羣。
單于城上吹羌管，知爾相思不忍聞。
橫着的笛子對着送別的亭子，小船駛過江口。
在月光下什麼人最是傷心斷腸，在天涯因怨別吹奏起《楊柳》曲。
《楊柳》繁複的音律使人憂愁了又憂愁，梧桐樹葉蕭瑟，江邊的楓葉呈現出秋天的景象。
高大的樹林到半夜葉子都掉落了，三江積水上的雲彩也彷彿不流動了。
漫長的黑夜聆聽還沒結束，變換的樂音回到宮中還嫋嫋迴盪。
越過大海天邊的鳥兒也不飛翔，閩地關隘月色昏暗猿猴的叫聲也很小。
一會兒一曲更加悽清，凋零的梅花布滿了楚城。
楚城遙遠連接着沙漠，邊關的旅客聽到都淚水一起流下。
黃色的塵埃堆積着積雪使長長的關隘昏暗，邊遠荒僻之地連草根都是白色的。
這一夜憂愁的心獨自面對着你，到了明天惆悵分別又要離開衆人。
單于城上吹奏着羌管，知道你在相思不忍心去聽。