霜天曉角

女垣啼烏天已霜，玉龍一聲愁斷腸。商聲悽悽羽聲切，畸士孤臣皆惋傷。玉門斥堠連沙漠，置酒軍中少歡樂。鐵面將軍慘不驕，碧眼羌兒淚先落。洛水蕭條渭水頭，隨風悲壯五陵秋。可憐金粟驪山下，誰識千秋萬古愁。自從棄置江淮久，幾處聞之應白首。暝色摧殘隴上春，風光不度邊城柳。今宵縱酒歌別離，雪花著人寒不知。麗譙別後聞吹角，與君同此長相思。

女牆之上烏鴉啼叫天空已經結霜，玉龍發出的聲音一聲令人愁斷心腸。

商音淒涼羽聲急促，奇異之士和孤忠之臣都感到惋惜悲傷。

玉門關的瞭望臺連着沙漠，在軍中置辦酒宴也缺少歡樂。

鐵面將軍也悽慘而不驕傲，碧眼的羌人孩子淚水先掉落下來。

洛水一帶蕭條在渭水源頭，隨着風傳來悲壯之感在五陵的秋天。

可憐那驪山之下的金粟，誰能懂得千秋萬古的愁苦。

自從被長久地棄置在江淮地區，有幾處聽到這些就會直到白頭。

暮色摧殘着隴上的春天，風光也不會吹到邊城的柳樹。

今晚盡情喝酒歌唱別離，雪花落在人身上寒冷都感覺不到。

在麗譙分別後聽到吹起號角聲，和你一同長久地彼此思念。