吾愛方壺子,翩翩列仙流。咽津結龍虎,逍遙與天遊。有時發仙祕,戲掃瓊林秋。趨然粉墨外,坐使真華愁。茲峯表神嶽,漫漫元氣浮。祥飆轉琪樹,肅颯珊瑚鉤。玄鳳隱朝景,三花媚靈湫。伐毛紫霞裏,濯足泉蘿幽。黃金變綠髓,千歲棲蓬丘。世人哂丹汞,飯稻甘蜉蝣。披圖有遐想,其將方外求。
我喜愛方壺子,他風度翩翩屬於神仙一流。
吞嚥津液凝聚龍虎,自在逍遙與上天同遊。
有時展示神仙的奧祕,嬉戲般清掃秋天的瓊林。
超然於粉墨之外,使得純真的美爲之發愁。
這座山峯代表着神奇的山嶽,漫漫的元氣飄浮着。
吉祥的風轉動着美玉般的樹木,發出肅殺而又蕭颯的聲音於珊瑚鉤上。
黑鳳在早晨的景色中隱藏,三花在靈泉邊嫵媚。
在紫色雲霞中脫胎換骨,在清幽的泉邊藤蘿中洗腳。
黃金變成了碧綠的精髓,千年棲息在蓬萊山丘。
世上的人嘲笑煉丹求汞,喫着稻穀甘心如蜉蝣般短暫。
展開這幅圖產生了悠遠的思緒,大概應該到塵世之外去尋求。