西河 题秦淮泛月图

秋乍霁。凉飙划破云翳。閒邀夜色赏秦淮，淡蟾在水。六桥不隔柳苍苍，烟光摇荡眉际。画楼外，重徙倚。绿漪两桨须记。兴亡漫说六朝山，燕还旧垒。帝城客去晚潮回，华年空叹弹指。软尘聚首似梦寐。莽东西、琴剑千里。见了若添离思，向飞萤、岸曲停杯。相对收拾余欢，笙歌里。

秋天刚刚雨过天晴。

清凉的风划破了云彩。

悠闲地邀请夜色一同观赏秦淮河，淡淡的月光映在水中。

六座桥没有隔开那苍翠的柳树，烟雾光芒在眉间摇荡。

在画楼之外，多次来回倚靠。

那绿波中划动双桨的情景一定要记住。

随意谈论着六朝山的兴亡，燕子又飞回了旧巢。

京城的客人离去，晚潮回来，美好的年华徒然感叹如弹指一挥间。

在繁华尘世相聚如同做梦一般。

匆匆忙忙、背井离乡。

见到了就好像增添了离别的愁思，对着飞舞的萤火虫、在岸曲处停下酒杯。

相对着收拾起剩余的欢乐，在笙歌之中。