桂枝香 望九華
帆帆乍落。見黛色黏天，九峯堪削。鋪岸魚衣如繡，水葒參錯。帆回柁轉斜陽裏，又依然、江天寥廓。嵌空石廠，誅茅畦町，簇義攙桷。念客裏、風光不惡。又鬥茶時候，紅莎綠蒻。何日丹爐，鍛竈結廬林薄。終南太華都休問，只思尋深洞巖壑。幾行沙鳥，幾雙社燕，幾聲風鶴。
帆帆乍落。見黛色黏天，九峯堪削。鋪岸魚衣如繡，水葒參錯。帆回柁轉斜陽裏，又依然、江天寥廓。嵌空石廠，誅茅畦町，簇義攙桷。念客裏、風光不惡。又鬥茶時候，紅莎綠蒻。何日丹爐，鍛竈結廬林薄。終南太華都休問，只思尋深洞巖壑。幾行沙鳥，幾雙社燕，幾聲風鶴。
船帆剛剛落下。
看見青黑色連接着天空，九座山峯好像可以被削減。
鋪在岸邊的像魚衣般如同刺繡，水葒錯雜分佈。
船帆迴繞船舵轉動在斜陽之中，又依然是江天那樣廣闊。
玲瓏空透的石崖，剷除茅草成爲小塊的田地，簇擁着義旗和椽子。
想到客居之地，風光也不錯。
又到了鬥茶的時節，紅色的莎草和綠色的嫩蒲。
什麼時候在丹爐邊，搭建爐竈在樹林深處建屋。
終南山和華山都不必去問了，只想着去尋找深深的洞穴和山谷。
幾行沙鳥，幾雙春社時飛來的燕子，幾聲風聲鶴唳。