金縷曲 竹影

曲徑停雲黑。繞欄前、幾竿依約，助人悽切。裁得鵝溪三尺絹，難仿此中孤潔。又移上、半庭明月。只合天寒來薄袖，倚西風、弄翠搖晴碧。比清瘦，夜深立。凌虛自寫凌霜節。展瀟湘、畫圖一幅，參差圓活。中有閒愁題不盡，點滴英皇啼血。都分付、蕭蕭瑟瑟。莫道梅花枝幹好，總輸它、懷抱亭亭直。塵不染，獨幽絕。

彎曲的小路被烏雲籠罩顯得昏暗。

環繞欄杆前面，幾根竹子隱約可見，助人增添淒涼悲切之感。

裁得鵝溪那三尺長的絹布，也難以模仿這裏竹子的孤高純潔。

又移動到半庭院的明月之下。

只適合在天寒時穿着單薄的衣袖，倚着西風，舞動翠綠搖弄着晴天的碧色。

比起清瘦的樣子，深夜站立着。

凌空自然展現出凌霜的氣節。

展開如同瀟湘那一幅圖畫，長短不齊卻圓潤靈活。

其中有着無盡的閒愁難以題寫盡，就像點點滴滴的娥皇哭泣的血淚。

都交付給了蕭蕭瑟瑟的聲音。

不要說梅花的枝幹美好，總歸比不上它（竹子）那挺拔筆直的懷抱。

不沾染塵埃，獨自呈現出幽深絕妙。