秋士心情，女儿节物，恹恹愁坐，绿樽虽满何心劝。帝京此夜，镂枣成斑，煎酥凝兽，题糕才健。麝帕纷贻，绣旗细袅，点缀侯门宴。正新晴、恣游赏，天气不寒不暖。閒算。去年九日，有人楼上，笑摘黄花，斜倚西风，任他帘捲。今日懒觅登高伴侣，愁望秋槐宫殿。几度逡巡，一番追悔，且倚阑干遍。怕万一、凤城边，瞥遇南飞沙雁。

秋日士人般的心境，女儿家节日的物件，精神不振忧愁地坐着，绿色酒杯虽已斟满又有何心思劝酒。

京城的这个夜晚，雕刻的枣子如同斑点，煎制的酥酪凝结成兽形，写糕字才显刚健。

麝香手帕纷纷赠送，锦绣旗帜轻轻飘拂，点缀着侯门的宴会。

正是新晴之时，可以尽情游玩观赏，天气不寒冷也不炎热。

算来。

去年九月九日，有人在楼上，笑着采摘黄花，斜靠着西风，任凭那帘子卷起。

今天懒得寻找登高的伙伴，忧愁地望着秋日的槐树宫殿。

几次犹豫徘徊，一番追悔，暂且靠着栏杆都走遍。

就怕万一在京城边，突然遇见向南飞去的沙雁。