燭影搖紅 友人出家伎佐酒
絳燭秋宵，朱懶曲曲芳醞。曼聲檀口囀雛鶯，膩臉薇香嫩。樂府新翻偏韻。乍回眸、紅潮微暈。元人宮調，吳下排場，風流重認。舞罷前溪，蠟媒落翠歡無盡。寧王玉笛莫愁歌，更有蠻靴襯。銷卻柔腸一寸。怕催人、漏銅滴緊。愁多子野，狂發分司，笑回紅粉。
絳燭秋宵，朱懶曲曲芳醞。曼聲檀口囀雛鶯，膩臉薇香嫩。樂府新翻偏韻。乍回眸、紅潮微暈。元人宮調，吳下排場，風流重認。舞罷前溪，蠟媒落翠歡無盡。寧王玉笛莫愁歌，更有蠻靴襯。銷卻柔腸一寸。怕催人、漏銅滴緊。愁多子野，狂發分司，笑回紅粉。
紅色的燭光照耀着秋夜，她慵懶地唱着優美的歌曲，散發出陣陣芳香。
她那美妙的聲音從檀口流出，如同雛鶯婉轉啼鳴，細膩的臉龐帶着薇草的香氣顯得嬌嫩。
樂府中有新創作的獨特韻律。
忽然一回頭，臉上泛起微微的紅暈。
元代人的宮調，吳地的演出場面，重新領略到那風流韻味。
舞完在前溪，蠟燭的餘燼落下，歡樂無盡頭。
像寧王吹奏玉笛和莫愁歌唱，還有那蠻靴相襯。
消除了一寸柔腸的愁緒。
害怕那催促的漏銅聲滴得急促。
憂愁多像子野（師曠），狂放如同分司（白居易），笑着迴應那美麗的女子。