風流子三首 其一

重簾深不卷，香風起，小閣映紅薇。記促坐移時，碧紗窗下，尋歡幾度，涼月樓西。無端又、蘭橈飛去急，花徑夢來迷。鐵網千絲，人歸何處，煙波四合，路隔前溪。雙魚經時杳，離魂遠、空自凝想依依。應悔一春心眼，盼殺雙棲。料衾鴛獨擁，燈昏聽雨，篝香親炷，梅潤薰衣。一樣淚珠彈盡，憔悴明妃。

重重的簾幕深深地垂着不捲起來，香氣飄起，小樓閣映襯着紅色的薔薇。

記得催促着坐下長時間停留，在碧綠的紗窗下，尋找歡樂多次，在清涼月光的樓西邊。

無緣無故又、那蘭木船快速地離去，在花叢小路的夢境裏讓人迷惑。

如鐵網般的千絲萬縷，人回到哪裏，煙波四面合攏，路阻隔在前面的溪流。

雙魚長時間沒有音信，離別的魂魄遠去、只能白白地自己凝神回想戀戀不捨。

應該後悔這一整個春天的心思，盼望着能雙宿雙棲。

料想只能獨自擁着被子，在昏暗的燈光下聽着雨聲，親自點燃薰香，用帶着梅香的氣息薰衣服。

一樣是把淚珠都彈盡了，就像憔悴的王昭君。